Advocates say Sacramento’s reluctance to hand down clear mandates means some schools’ approaches to literacy instruction remain woefully out of date. But there are signs of progress.