Federal rental assistance isn’t keeping up with Montana’s surging rental market. A study in the Helena area aims to correct that.