The U.S. and Canada have struck a deal over pollution flowing from British Columbia coal mines into a lake and river system in Montana.