Montana Democratic U.S. Sen. Jon Tester is walking a fine line as he seeks a fourth term. And this year could determine control of the Senate. Tester’s appeal-to-the-middle brand of politics faces another tough test in increasingly polarized times.