The CEOs of Clio and Fastcase break down what it takes for lawyers to be innovators. Guess what? There’s no need to be a tech whiz.