A major environmental experiment will require new construction and major renovations to embrace fossil fuel-free infrastructure for heating and cooling in some Massachusetts communities — none yet in the western part of the state.