민호: 그럼 우리 아파트 있는 거 너 주면 좋아하겠다.

敏浩 : 那我把公寓给你，你会很高兴吧。

현재: 그건 안 되지. 공평하게 해야지.

现在 : 这当然不可以，得公平。

민호: 넌 아빠가 너한테 뭐 시키면 어느 정도까지 할 수 있어?

敏浩 : 假如我让你做什么事，你能做到什么程度？

현재: 다 할 수 있어. 아빤 나한테 불합리한 걸 시킬 사람이 아니니까.

现在 : 什么都能做。您不会要求我做不合理的事。

민호: (생각) 믿는 도끼에 발등 찍힌다는 걸 현재에게 보여 줘야 되겠다.

敏浩 : 得让现在体会一下什么叫“人心隔肚皮”。

1. 믿는 도끼에 발등 찍힌다고 하잖아. 그저 조심하는 수밖에 없지.

人心隔肚皮，只能自己小心。

2. 내 친구가 그럴 줄 몰랐는데, 믿는 도끼에 발등 찍혔다.

真没想到我的朋友会这样，真是人心隔肚皮。

3. 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니, 세상에 믿을 사람 하나 없네.

真是人心隔肚皮，这个世界没有一个可以相信的人。

4. 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니, 네가 내 험담을 하고 다닐 줄은 상상도 못했다.

真是人心隔肚皮，做梦也没想到你会在背后说我坏话 。