The Yankees’ roster is littered with oft-injured, underachieving, overpaid and washed-up players as well as a few players who don’t belong in the majors. Whose fault is that?