Tilopa's Mahamudra Instruction to Naropa in Twenty Eight Verses

Khẩu Truyền GIÁO PHÁP ĐẠI THỦ ẤN
TỔ TILOPA, NGƯỜI SÁNG LẬP TÔNG PHÁI KAGYU, TRUYỀN CHO NHỊ TỔ NAROPA.
-------
Lời người dịch:
Con xin kính lạy nhị vị Đại Sư Tổ,
Cho con được phép dịch sang tiếng Việt,
Để chia sẻ ơn phước đến muôn loài,
Trong cõi khổ đau hình chữ S.

(Đã có nhiều người dịch Mahamudra sang tiếng Việt nhưng đều từ những ấn bản khác nhau, bản dịch này theo ấn bản của tu viện Gyalwa Karmapa tại Rumtek, Sikkim, Tây Tạng; trong bộ sưu tập về Mahamudra được gọi là Do ha mdzod brgyad ces byaba Phyag rgya chen po’i man ngag gsal bar ston pa’i gzhung.
Bản dịch sang tiếng Anh của Kunzang Tenzin năm 1977.)
-------
"Tri kiến cao nhất sẽ mở ra các cửa;
Thiền định tối thượng sẽ dẫn đến các điểm sâu vô tận;
Pháp hành tối thượng là kiên trì mà không bị kiềm chế;
Và sự thành tựu cao nhất là sự hiện hữu bình thường không có hy vọng hay sợ hãi.

Lúc đầu, nghiệp lực của con như dòng sông đổ vào thung lũng dốc;
Rồi nhẹ nhàng lang thang như khúc giữa của sông Hằng;
Và cuối cùng, như dòng sông trở thành một với đại dương,
Nơi bất nhị, mẹ và con là một.

Nếu tâm con u tối không thể thực hành lời dạy bảo này,
Hãy giữ hơi thở tự nhiên và tống ra nhựa sống của nhận thức,
Hãy tập nhìn chăm chú – phương pháp tu luyện nhất tâm,
Hãy kiên trì kỷ luật đến khi hoàn toàn an trú trong tỉnh thức.

Khi thực hành [dấu ấn hành động], thì tính giác của đại lạc và không tính sẽ thức dậy:
Được hợp nhất trong ơn phước của tuệ giác và phương tiện,
Sẽ từ từ chảy xuống, dừng lại rồi ngược về tâm bồ đề,
Nối kết với cội nguồn, rồi lan tỏa khắp châu thân.
Nếu con không còn tham ái và bám chấp thì tính giác sẽ khơi dậy.

Con sẽ trường thọ và trẻ mãi như mặt trăng tròn đầy,
Luôn rạng rỡ và trong sáng, năng lực như sư tử,
Con sẽ mau thành tựu sức mạnh trần gian và đại giác ngộ.

Nguyện cho lời chỉ day cốt tủy này về Đại Thủ Ấn
Sẽ tồn tại mãi mãi trong tim những chúng sinh may mắn."

-------
Vô Huệ Nguyên
Việt dịch 6/2006

Link gốc: https://thuvienhoasen.org/a5652/khau-truyen-giao-phap-dai-thu-an-to-tilopa