Road-building in the Flathead National Forest is harming threatened grizzly bears and bull trout, according to a federal judge.