The costs of child care can strain a family’s budget. These practical tips can help you navigate this financial burden.