The popular new app is meant to "gas up" friends and boost self-esteem through anonymous polls. Here's what to know.