Hvilke nye ord er kommet i ordbogen, og hvorfor er det 'hurtigkneppersko'? Hvordan oversætter man svenske anglicismer til meningsfuldt dansk? Og hvad er egentlig den sikre vej til ikke at blive valgt ind i et fynsk byråd?