The right category can help your podcast get discovered and featured. But which categories are best for your podcast when there are so many?