Auckland Council is calling it a 'bin optimisation drive', but residents say the move to remove their litter receptacles is rubbish