A scathing review of the tax office calls on government agencies to act more fairly when they chase people for debts.