A livestock export company has reported a significant number of cattle have died on board a ship travelling to Indonesia.