Veteran Twin City director Don LaCasse leads the Heartland Theatre Company in a new production of "Tiny Beautiful Things." The play follows advice columnist "Sugar" as she navigates various letter writers' traumas — and her own.