Seine markante Reibeisenstimme und sein Charakter prägen viele Rolle. Schon 1976 kam Dieter Klebsch in der DDR das erste Mal mit dem Synchrongeschäft in Berührung. Tagsüber spielte er am Theater nachts synchronisierte er. Der Fall der Berliner Mauer eröffnete ihm ganz neue Möglichkeiten. Anfang der 90er startete er mit den Rollen von Alec Baldwin, Josh Brolin und Hugh Laurie in „Dr. House” richtig durch.