The buy now, pay later group plans to slash its North American headcount by 20 per cent, just weeks after agreeing to a merger with Zip Co.