Laowaicast - подкаст про Китай
About
Available on
Community
375 episodes
С доцентом кафедры китаеведения ДВФУ и Университета Циндао, автором книги “Язык китайского интернета”, изданной в 2020, мы посудачили и перетерли за следующие вопросы: __ __ Музыка: 童声合唱《草泥马之歌》 Ссылка на книгу: https://www.labirint.ru/books/761400/ LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ТЕЛЕГРАММ-КАНАЛ: t.me/laowaicast /t.me/laowaicast ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
В шестом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили: #1 Я не знал, как по-китайски будет «омывайка» и на заправке сначала мыкался и объяснял что-то вроде 洗挡风玻璃的水, тыкая пальцем в капот. Оказалось, что это просто 玻璃水. Но ведь и 洗挡风玻璃的水 должно быть достаточно, чтобы меня понять? Или вот еще, из недавнего - забыл я, а может и не знал, как по-китайски вантуз. Ну, что ж, на пути в лавку залез в БКРС, а там 搋子, причем иероглиф этот я в первый раз в жизни вижу. Пришел в лавку, сознательно поставил эксперимент, говорю, мне чуай-цзы нужен. И не показываю, что это. Никто не понимает, что надо лаоваю. Результат, вантуз это 马桶吸, а иероглифа 搋 в лавке вообще никто не знает. В итоге вопрос: как нам, иностранцам, эффективнее всего доносить простые мысли, если не знаешь точно какое-то простое слово. #2 Вопрос от слушателя: “….. переводчик-любитель: как наиболее быстро и эффективно можно подготовится к переводу в незнакомых для себя областях? Я например часто перевожу общение Сергея с другими керамистами, и там часто речь заходит про какие-то специальные типы глины, или например стиль определенных керамистов 16 века. Но он мой знакомый, я понимаю о чем зайдет речь и какие примерно термины надо заранее посмотреть. Как справляться в ситуации, когда ты плохо знаком и с клиентом, и с темой? Нужно ли просить у клиента краткую справку? Читать самому «Введение в керамику» на китайском?” #3 Слушал я китайский вариант песни “Вот мчится тройка почтовая” 《三套车》 и с огромным удивлением обнаружил, что на китайском там поются такие строки: “你看吧这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主要把她买了去，今后的苦难在等着她。” И тут я понимаю, что так как в оригинале нет четкого слова “девушка, невеста” и прочее, переводчик просто не понял, что слова “Ах, милый барин, скоро святки, А ей не быть уже моей, Богатый выбрал да постылый — Ей не видать отрадных дней…” относятся не к лошадям, а к невесте ямщика, превратив ее в старую клячу. Это напомнило мне о сложности перевода китайской поэзии, где также мало местоимений и часто указание на лицо, род, число дается или контекстом или только одним указанием, которое потом не повторяется. Так вот вопрос: а как быть, если в переводе ты просто не понимаешь, о мужчине или женщине идет речь (или, тем более, о старой кляче) - как выпутываться из этой ситуации? Главное! Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса. https://vk.com/club180634196 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ТЕЛЕГРАММ-КАНАЛ: t.me/laowaicast /t.me/laowaicast ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
В этом подкасте я поменялся местами, потому что Анастасия Никушина, из Московских Новостей, брала интервью у меня. И вот какие вопросы мы обсудили: __ __ Музыка: 威鎮樂隊 ~ 濕濕碎【1980 城市之歌】 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ТЕЛЕГРАММ-КАНАЛ: t.me/laowaicast /t.me/laowaicast ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С автомобильным журналистом Сергеем Ивановым мы поговорили о новых тенденциях на рынке автомобилей, а именно: __ __ Музыка: 张华敏 俄罗斯民歌 《三套车》 "Вот мчится тройка почтовая" - 中文版 Статьи Сергея: https://www.autonews.ru/news/63d226c09a794716ce439868 https://www.autonews.ru/news/63ee5bde9a79471418ecd556 https://www.autonews.ru/news/640043709a794735ec93b771 https://www.autonews.ru/news/64195dcb9a7947603a7e7cc4 https://www.autonews.ru/news/64356c719a79474c51f38142 https://www.autonews.ru/news/643ce9df9a79477e6c25ab35 https://www.autonews.ru/news/643fc9129a7947281a60493b https://www.autonews.ru/news/64632cb59a794788655fb59d https://www.autonews.ru/news/647712ba9a7947a9962508ee https://www.autonews.ru/news/647dfd739a794744f28b2570 https://www.autonews.ru/news/64bea7059a79470f120f8cd2 https://www.autonews.ru/news/64ec3fba9a794725bad80ff6 https://www.autonews.ru/news/6501ec5a9a79475104460276 https://www.autonews.ru/news/650d5d949a7947b10c78da77 https://www.autonews.ru/news/653f77439a79471854524b4a https://www.autonews.ru/news/653b6ef29a7947252f2515e9 https://www.autonews.ru/news/654df1199a7947d9ad3d5114 https://www.autonews.ru/news/6553178b9a79476050ae9c3d https://www.autonews.ru/news/658ae2699a794770eda60951 https://www.autonews.ru/news/65bba4789a7947629f62220e https://www.autonews.ru/news/65c1fdbb9a794771b2e5df92 https://www.autonews.ru/news/65dc38d29a79470b6af9f952 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ТЕЛЕГРАММ-КАНАЛ: t.me/laowaicast /t.me/laowaicast ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С Эдвардом Чесноковым, журналистом-международником и драматургом, написавшим пьесу “Варяг”, мы поговорили на разные темы: __ __ Музыка: 北洋海軍軍歌 Ссылка на пьесу: https://t.me/chesnokmedia/13263 Ссылка на статью про уйгуров: https://www.kp.ru/best/msk/lagerya-dlya-ujgurov/ LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ТЕЛЕГРАММ-КАНАЛ: t.me/laowaicast /t.me/laowaicast ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
В пятом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили: __ __ “…..Иногда китайский переводчик в процессе перевода передает общий смысл, но не переводит какие-то детали, иной раз довольно существенные… стоит ли дополнять его перевод, аккуратно допереводить, или стоит отпустить ситуацию и в последующем, когда настает моя очередь говорить и переводить мне, вставить недопереведенное китайским переводчиком?” Главное! Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса. https://vk.com/club180634196 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ТЕЛЕГРАММ-КАНАЛ: t.me/laowaicast /t.me/laowaicast ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
В четвертом выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили: __ __ Главное! Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса. https://vk.com/club180634196 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Константин в Китае уже 27 лет, работая в разных компаниях, а в последнее время возглавляя китайскую часть крупнейшего российского холдинга. С кем, как не с ним, можно поговорить, про бизнес в Китае и про советы, которые можно озвучить для тех, кто страну знает не очень, тем более, что Константин недавно решил вести свой блог. В этом выпуске: __ __ музыка: 相杰、于文华《纤夫的爱》 канал Константина: https://t.me/chinabussinesaspects LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
В третьем выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили: __ __ Главное! Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса. https://vk.com/club180634196 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Очень интересная беседа с Адилем Каукеновым, китаеведом из Казахстана, где мы обсудили самые разные вопросы, китаеведческие и не очень: __ __ Музыка: 哈萨克斯坦歌手凯丽演唱中国风歌曲《天涯落花》 Канал Адиля: https://t.me/zapiskikitaeveda LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Во втором выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили: 1. Сужение/расширение сленга: как перевести на китайский “я мрачно офигел”? 2. Что делать, когда просят “перевести слово в слово жестко как я говорю”. 3. Как переводить шутки и юмор с русского на китайский. 4. Есть ли настоящие билингвы-суперпереводчики. 5. Прибамбасы вэньяня: как переводить сходу все эти 厚德载物 и всякие свитки. 6. Как поступать, если не узнаешь главный иероглиф выступления, например 炁 или 孪生. Главное! Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса. https://vk.com/club180634196 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С востоковедом из Казахстана Адилем Каукеновым мы поговорили о разном: __ __ Музыка: 哈萨克斯坦歌手凯丽演唱《漫步人生路》 Канал Адиля: https://t.me/zapiskikitaeveda LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С Денисом Палецким мы решили записывать выпуски про вопросы перевода между китайским и русским языками, про разные сложности, затыки, нестыковки и другие веселости. Это первый выпуск возрожденного Блокнота драгомана, где мы обсудили: __ __ ГЛАВНОЕ! Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса. https://vk.com/club180634196 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С моим анонимизированным другом Янежем мы обсудили животрепещущие вопросы: __ __ Музыка: музыки нет, потому что не открывается YouTube LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
В начале следующего года ждем выход в издательстве Inspiria романа китайского писателя Мо Яня, лауреата Нобелевской премии по литературе: «Смерть пахнет сандалом» (檀香刑, также известен под названием «Казнь сандалового дерева»). Выход на русском этого произведения — результат усилий четырех китаистов. Перевод — в исполнении покойного Игоря Егорова, известного специалиста по произведениям Мо Яня. Преждевременная кончина переводчика в 2022 году стала большой потерей для всей российской китаистики. Алина Перлова и Алексей Родионов сделали все, чтобы рукопись Егорова нашла свое издательство, а Кирилл Батыгин выступил литературным редактором и дополнительным переводчиком произведения. Вместе с Алиной, Алексеем и Кириллом мы поговорили о романе, Мо Яне, Игоре Егорове, китайской литературе, переводах и планах на будущее. Музыка: Arvo Pärt: Tabula Rasa, II. Silentium, Gidon Kremer, Kremerata Baltica, ℗ 2000 Nonesuch Records LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С Анастасией, которая изучает нейропсихологию стоящую за дефектами речи и преподает фонетику китайского языка, мы поговорили и про то, как избавится от фонетических ограничений, и как поставить правильную дикцию, и про то, где больше людей с различной вариативностью произношения. Слушайте, и мотайте на ус, как исправить ваши шероховатости китайской фонетики! Музыка: 《结巴》嚴爵&郭雪芙 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Алексей уехал в Лейпциг, чтобы там получать очередную степень в китаеведении. Вот как обстоят дела с китаистикой в Германии, мы и обсудили в нашем подкасте. Пропесочили преподов, прошлись по студентам, сравнили цены, попытались понять, где больше свободы, постебались над слабым уровнем… чего? У кого? А вот слушайте, и все узнаете! Музыка: 刘聪KEY.L/Kafe.Hu - 经济舱 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://pc.st/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
На троих поговорили про маркетинг, про вход на рынок, траты, надежды и разочарования российских компаний в Китае, а также затронули тренды и прочие актуальные темы. ГРАМОТА: 亡羊补牢 叶公好龙 СЛОВЕЧКИ ДНЯ: Полшишечки Коричневый дракон МУЗЫКА: 山人乐队+吉克隽逸《上山下》 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Слушатели мне задали вопрос - а как учить китайский в зрелом возрасте? Вот об этом мы и поговорили с гостьей нашего недавнего подкаста Маргаритой, которая учит не только детей, но взрослых! Музыка: 《上学歌》 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С Татьяной Романовой мы поговорили про ее очень любопытный и уникальный проект о Запретном Дворце, о съемках видео на разные темы, завязанные на китайскую культуру, о том, как не разочароваться в балансе древности и современности, о планах и проектах, которые можно было бы сделать на ниве нового всплеска интереса ко всему китайскому. Музыка: 刘宇宁《千里江山》 Лю Юй-нин “Горы и реки на тысячи ли” ССЫЛКИ ВК (там будет информация о старте проекта "История за красными стенами"): https://vk.com/travelbookbytr Tiktok: https://www.tiktok.com/@tatiana_romanova13 Яндекс. Дзен: https://dzen.ru/china_interest LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Виталий Андреев исследует и переводит тайваньскую литературу и с ним мы поговорили о самом разном, но островном: __ __ Музыка: 洪一峰 《思慕的人》 The One I Yearn For (by Yi-Feng Hong) LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Когда у тебя в гостях старший преподаватель РАНХИГС, который также преподает китайский детям и подросткам, есть о чем поговорить! __ __ Сайт: https://chineseme.ru Музыка: 任然《飞鸟和蝉》 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Переводы Татьяны бьют все рекорды продаж китайской литературы, хотя многие и не знают такую авторку как Мосян Тунсю. Пора, пора уже понимать, что новые имена китайской литературы нам стучат в дверь. С Таней мы поговорили о: __ __ Музыка: 墨香銅臭《何以歌》 Поет сама Мосян Тусю LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Сергей Иванов журналист, который пишет и про китайский автопром. Вот с ним мы и пробежались по следующим вопросам: __ __ Музыка: 開車歌 | 碰碰狐PINKFONG | LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
《岭上逢久别者又别》权德舆 十年曾一别 征路此相逢 马首向何处 夕阳千万峰 НА ХРЕБТЕ ВСТРЕТИЛИСЬ ПОСЛЕ ДОЛГОЙ РАЗЛУКИ И СНОВА ПОПРОЩАЛИСЬ (ЦЮАНЬ ДЭ-ЮЙ) лет десять назад попрощались тут на дороге встретились опять Ма [Юйси] куда главу направил к закату мириады гор стоят АЛЕКСАНДР МАЛЬЦЕВ УЕХАЛ ИЗ КИТАЯ. Куда? Почему? Зачем? Это стоило того? Сколько? Где оставить вещи? Терзают ли экзистенциальные сомнения? Есть ли жизнь после Китая? На все эти вопросы вы услышите ответы в этом эпохальном подкасте. Музыка: 山人乐队 酒歌 LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С Виктором Башкеевым, который только что выпустил перевод основного труда Конфуция под названием «Луньюй», что значит «Суждения и беседы», мы поговорили о книге, о переводе, о том, зачем в России вообще нужен Конфуций, насколько он современен и либерален, что происходит с Конфуцием в Китае и вообще, послушайте, приятно же слушать двух людей, которые обсуждают цитаты человека, жившего 2500 лет назад. Музыка: Natalie Ho 何榛綦 - 《TIME TO FLY》 Ссылка на книгу: https://ast.ru/book/lun-yuy-suzhdeniya-i-besedy-869069/ LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
С Андреем Можаевым из агентства Азия-Пацифик мы поговорили про маркетинг в Китай и обсудили вот что: __ __ Музыка: 苏联歌曲《小路》演唱关牧村 Ссылка: https://as-pacific.com LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Мои воспоминания о приезде в Китай в сентябре 1993 года с добавлением впечатлений от друзей и очень познавательным рассказом Сергея о жизни люсюэшэна в Чанчуне в 1993 году. LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
Анна Фомина приехала в шанхайский университет Фудань и преподает там русский язык как иностранный, как и 20 лет назад в Циндао. Вот о том, как было и как стало, чем привечает Китай и надо ли в него понаехать, мы и поговорили: __ __ Музыка: 周筆暢《筆記》Чжоу Би-чан “Дневник” LAOWAICAST ВЫХОДИТ КАЖДЫЙ ВТОРНИК: Мы есть на всех основных платформах https://we.fo/585093113, в Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113, Google Podcasts https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg, на Яндекс.Музыке https://music.yandex.ru/album/9612107 и Spotify https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L. ДЛЯ ВОПРОСОВ И ПОЖЕЛАНИЙ: we@laowaicast.ru ПОДДЕРЖИТЕ ПРОЕКТ: Patreon https://www.patreon.com/laowaicast (в долларах), Boosty https://boosty.to/laowaicast (в рублях), 爱赞助 https://azz.net/laowaicast (в юанях)
