This week: YouTube’s latest version is packed with useful updates, X might start charging people to tweet, and Google begins phasing out third-party cookies.