“Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà

Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời

Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi

Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều

Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà

Sẽ phải nếm rất nhiều mặn ngọt cay chua đắng”

                      Lời bài hát “Mang tiền về cho Mẹ”

“Những tháng ngày làm thông dịch viên tư pháp của tôi” là tác phẩm đoạt giải nhất “Giải thưởng Văn học Đài Bắc” ở hạng mục Niên Kim năm 2023. Tác giả của tác phẩm này không ai khác chính là cô La Y Văn, giáo viên bán thời gian trường Đại học Quốc lập Thanh Hoa. “La Y Văn không thể hiện tài năng văn chương quá mức, nhưng bản thân tác phẩm đã mang giá trị nhân đạo vượt qua vẻ đẹp của ngôn từ, đồng thời cũng khiến cho độc giả hiểu hơn về nhóm người di dân”. Ban giám khảo nhận xét.

“Những tháng ngày làm thông dịch viên tư pháp của tôi” kể về những câu chuyện mà cô giáo La Y Văn đã nhìn thấy trong quá trình làm phiên dịch như là lao động bất hợp pháp, nhập cảnh bất hợp pháp, cư trú quá hạn v.v.... “Cuốn sách này viết về những câu chuyện mà những lần mình đi làm thông dịch cho mấy anh chị em lao động bị rắc rối về pháp luật Đài Loan ở Sở Di dân, Đồn cảnh sát, hoặc Tòa án.”

Sách của nhà văn La Y Văn không chỉ ghi lại những trường hợp mà cô từng tiếp xúc khi làm phiên dịch, mà còn kể về câu chuyện của gia đình cô trong từng giai đoạn lịch sử khác nhau, cũng như những mẫu chuyện nhỏ giữa mẹ cô và người lao động nước ngoài. Và điều đặc biệt là cô còn trích dẫn lời hát của nhạc sĩ Việt Nam Trịnh Công Sơn, Phạm Duy, Đen Vâu v.v.... “Vì mình rất thích nghe nhạc Việt Nam và cũng muốn giới thiệu cho độc giả Đài Loan biết”. Y Văn chia sẻ.

Với kinh nghiệm làm thông dịch viên tư pháp đã nhiều năm, cô Văn hy vọng những người đang làm việc bất hợp pháp tại Đài Loan hãy biết yêu bản thân mình, đừng để cho người nhà phải đau buồn. “Mạng sống là quý giá nhất, có mạng sống là có tương lai”. Để biết thêm đây là một cuốn sách như thế nào, xin mời các bạn đón nghe buổi phỏng vấn giữa Lệ Phương với cô giáo La Y Văn nhé.